"Αναδημοσιεύσεις από τον Κόσμο της Ν. Φιλαδέλφειας" http://www.kosmosnf.gr
«Το εκδοτικό «Τέχνη» και στην σειρά «Βιβλιοθήκη του δραματουργού» εξέδωσε τόμο με έξη διαλεχτά έργα του Γρηγορίου Ξενόπουλου. …
Ο τόμος περιλαμβάνει τα θεατρικά έργα: «Ο Ψυχοπατέρας», «Το μυστικό της κοντέσσας Βαλέραινας», «Στέλλα Βιολάντη», «Ο πειρασμός», «Το Ψυχοσάββατο», «Ο ποπολάρος».
Εισαγωγή και σχόλια έγραψε ο Έλληνας θεατρολόγος Δημήτριος Σπάθης και την μετάφραση έκαναν αντιστοίχως οι Κώστας Καρβουνίδης, Νίνα Λαζάρεβα, Σόνια Ιλίνσκαγια, Λαρίσα Τιούρινα, Τατιάνα Κακούρινα και Αλέκος Σενκέβιτς. Επιμελήθηκε δε τις μεταφράσεις η Λ. Μαολσιντσόβα.
Πρέπει να σημειωθεί ότι … μια ολοκληρωμένη γνωριμία της θεατρικής παραγωγής του Ξενόπουλου, έξω από τα σύνορα της Ελλάδας, γίνεται για πρώτη φορά τώρα, με την έκδοση των έξη έργων του στα ρωσικά … (στο εξωτερικό έργα του Ξενόπουλου είχαν δημοσιευτεί αποσπασματικά μεμονωμένα στα γαλλικά, στα ιταλικά κλπ.)».
Θα ήθελα να υπογραμμίσω πως αυτός ήταν ο υπαρκτός σοσιαλισμός της περιόδου που τόσο επικρίνεται από τους «θεματοφύλακες του μαρξισμού-λενινισμού», που δεν ψάχνουν στα χρόνια της στασιμότητας τις αιτίες των δυσμενών εξελίξεων…
Κώστας Π. Παντελόγλου
Πηγή
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου